Capcom agrega una advertencia por contenido cultural insensible en The Mega Man Battle Network Legacy Collection
Capcom ha agregado una advertencia a ambos volúmenes del videojuego The Mega Man Battle Network Legacy Collection, una reedición de diez juegos de la serie de estrategia derivada, que advierte a los jugadores sobre las «representaciones culturales insensibles» al comienzo del juego. No especifica cuáles son, pero tan pronto como se detectó la advertencia en el foro de juegos Resetera, los usuarios comenzaron a publicar ejemplos de lo que el juego incluye que probablemente cae bajo esta descripción. El contenido de los juegos no ha sido alterado.
¿Qué dice la adventencia?
La advertencia completa dice: «Capcom valora la diversidad y la inclusión dentro de sus juegos y su comunidad. Tenga en cuenta que los juegos de esta colección pueden contener algunos casos de representaciones culturales insensibles que se presentan como se crearon originalmente para preservar su autenticidad». La comparación con el mensaje que Warner Bros. ahora muestra frente a sus caricaturas antiguas es obvia.
Los ejemplos específicos destacados por los jugadores de Battle Network incluyen personajes negros que rapean, una instancia en la que el protagonista Lan va a Netopia (una aproximación de América) y un hombre negro lo roba inmediatamente, y otro personaje en esa ciudad que te dice que reza a «mi Dios y el pollo que proporciona». Está claro por algunos de los diálogos publicados que este elemento de los juegos es una vista estereotipada y burda de la América urbana negra, con boomboxes, aros de baloncesto y personajes que dicen cosas como «¡Acabas de salir de la cuna, chico! ¡Ve a succionar la leche de tu mamá!»
«También está ‘Netfrica’ en Battle Network 4, donde todos viven en chozas y adoran a un sistema de riego como su dios», señala el usuario de Resetera Lori. «Pero nadie en su sano juicio juega BN4 para empezar».
La descripción de Netfrica en la wiki de Mega Man dice: «La gente vive en chozas hechas de paja y barro. Una de sus costumbres es la búsqueda de una estatua del dios del agua en Internet. Quien la descubra será un campeón. Debido al clima cálido y la escasez de agua, los nativos también adoran a un ‘dios del agua’ que en realidad es un sistema de purificación de agua».
¿Qué dice la audiencia?
Las opiniones están divididas sobre si agregar una advertencia es suficiente, o si Capcom debería haber emprendido un enfoque más práctico y cambiado o eliminado elementos problemáticos de los juegos. Algunos sienten que la advertencia es la única manera de manejar tales problemas, ya que reconoce los problemas pero deja el contenido del juego tal como está para que los jugadores puedan formar sus propios juicios. Otros piensan que Capcom debería haber llevado a cabo una re-traducción de ciertas áreas del guión, o eliminado ciertos contenidos por completo, y afirman que la elección de vender los juegos de esta manera está lucrando con el «contenido anti-negro».
Hay una variedad de puntos de vista sobre cómo manejar dicho material, y es una conversación cultural más amplia que solo se limita a los juegos. El autor de libros para niños, Roald Dahl, puede que no parezca el compañero más obvio para Mega Man Battle Network, pero es el tema más reciente y destacado de este debate en curso: su editorial, Puffin, empleó recientemente «lectores de sensibilidad» que eliminaron y reescribieron frases en las nuevas ediciones de los libros de Dahl para, por ejemplo, asegurarse de que Augustus Gloop no fuera descrito como «gordo». La reacción del público a esta decisión fue enorme, y la editorial pronto tuvo que anunciar que mantendría a la venta los libros originales y sin cambios.
«Claramente, al leer estas respuestas, realmente no hay una respuesta correcta», señala el usuario de Resetera Livewire. «Si Capcom no dijera nada y lanzara los juegos tal como están, la gente estaría molesta. Si Capcom eliminara el contenido de los juegos, la gente estaría molesta. Capcom incluye una declaración reconociendo el mal contenido; la gente está molesta».
Sin embargo, es notable que Capcom esté comenzando a lidiar con los problemas contenidos en algunos de sus trabajos anteriores. Y es posible que tenga un problema aún mayor para abordar pronto, después del éxito del remake de Resident Evil 4, que es cómo puede posiblemente hacer un remake de Resident Evil 5: un juego donde el escenario y la premisa fueron criticados incluso en el momento del lanzamiento como representaciones estereotipadas y racistas de África. No podrá simplemente pegar una advertencia en ese.